1 00:00:08,642 --> 00:00:12,711 Μην μας αφήνετε εδώ κάτω! 2 00:00:12,779 --> 00:00:16,348 Θα πνιγούμε σαν αρουραίοι! Κλείσε επάνω αλλιώς θα σε πετάξω στη θάλασσα! 3 00:00:16,417 --> 00:00:20,285 Μείνε αλυσοδεμένοι! Είμαστε δεν θα φτάσω ποτέ στη Σπάρτη. 4 00:00:20,354 --> 00:00:23,055 Θα τα καταφέρουμε. 5 00:00:23,123 --> 00:00:27,392 Δολοφόνησες έναν άνθρωπο. Θα να δικαστεί γι' αυτό. Είσαι ανόητος! 6 00:00:27,461 --> 00:00:30,662 Οι θάλασσες είναι γεμάτο πειρατές. 7 00:00:30,730 --> 00:00:35,233 Αν η καταιγίδα δεν σκοτώσει εμείς, θα το κάνουν. Θα δούμε. 8 00:00:41,308 --> 00:00:43,909 Τόσο για τους πειρατές. 9 00:00:43,977 --> 00:00:46,678 Ηρακλής! 10 00:00:46,747 --> 00:00:50,815 Λύσε με! Θα αναποδογυρίσουμε! 11 00:00:50,884 --> 00:00:55,453 Απλά υπομονή! Ουάου! 12 00:00:55,523 --> 00:01:00,792 Αν το σκάφος βυθιστεί, θα φύγω κάτω με αυτό! Θα κατέβουμε όλοι. 13 00:01:00,861 --> 00:01:04,729 Δεν θα το κάνετε. Δεν είσαι αλυσοδεμένο σε αυτό. Κόψε με. 14 00:01:13,907 --> 00:01:17,409 Κατεβαίνουμε! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 15 00:02:54,909 --> 00:02:57,909 Ευχαριστώ που με σώσατε. 16 00:03:01,381 --> 00:03:04,549 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 17 00:03:04,617 --> 00:03:06,618 μια εποχή μύθου και θρύλου, 18 00:03:06,687 --> 00:03:09,721 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 19 00:03:09,790 --> 00:03:12,390 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 20 00:03:12,459 --> 00:03:16,061 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 21 00:03:16,129 --> 00:03:18,463 Ηρακλής. 22 00:03:18,531 --> 00:03:22,334 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 23 00:03:22,403 --> 00:03:24,936 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 24 00:03:25,005 --> 00:03:28,640 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 25 00:03:28,709 --> 00:03:31,777 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 26 00:03:31,845 --> 00:03:33,745 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 27 00:03:33,814 --> 00:03:37,149 όπου και αν αθώος θα υπέφερε, 28 00:03:37,217 --> 00:03:39,450 θα υπήρχε... Ηρακλής. 29 00:03:56,570 --> 00:03:57,570 Χαίρε! 30 00:04:29,869 --> 00:04:32,771 «Ευχαριστώ που με σώσατε». 31 00:05:52,419 --> 00:05:55,654 Μην ανησυχείς. Είναι μόνο ένα κούτσουρο δέντρου. 32 00:05:58,258 --> 00:06:01,626 Αλλά είσαι σοφός να είσαι προσεκτικός. 33 00:06:01,695 --> 00:06:05,597 - Τώρα φαντάζομαι ότι είμαστε ίσοι. - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 34 00:06:05,666 --> 00:06:09,667 Μου έσωσες τη ζωή στο καράβι, και δεν σε σκότωσα στην παραλία. 35 00:06:09,737 --> 00:06:14,940 - Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. - Αν σε ήθελα νεκρό, δεν θα ήσουν εδώ. 36 00:06:15,008 --> 00:06:17,008 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 37 00:06:17,077 --> 00:06:22,380 Όπως είπα: Είμαστε ίσοι. 38 00:06:22,449 --> 00:06:27,185 Αλλά αν συνεχίσεις να έρχεσαι μετά από μένα, θα σε σκοτώσω. 39 00:07:09,195 --> 00:07:12,898 Σας προειδοποιώ: Μην με ακολουθείτε. 40 00:08:46,759 --> 00:08:49,493 Σκεφτείτε ότι έφτιαξε κάποιος είναι από το πλοίο της φυλακής; 41 00:08:49,562 --> 00:08:52,964 Απλώστε! Ψάξτε για επιζώντες! 42 00:08:53,033 --> 00:08:58,503 Πάμε. Ψάξε στην παραλία. Ίσως ο χρυσός ξεβράστηκε στην ξηρά. 43 00:08:58,571 --> 00:09:03,574 Κομμάτια. Ανθρώπινα ίχνη. 44 00:09:03,643 --> 00:09:06,389 Κάποιος το προσπαθούσε καλύψτε τα. Ακριβώς εκεί. 45 00:09:06,413 --> 00:09:11,982 Γιατί να ασχοληθώ; Εκτός αν ο χρυσός ήταν στο πλοίο της φυλακής όπως είπες. 46 00:09:12,051 --> 00:09:16,154 Εδώ πέρα! Κομμάτια! Βλέπω κομμάτια! 47 00:09:16,223 --> 00:09:19,791 Εδώ! Από εδώ! 48 00:09:19,859 --> 00:09:22,026 Υπάρχουν μόνο δύο σετ κομματιών. 49 00:09:22,095 --> 00:09:27,131 Ο χρυσός είναι είτε στο κάτω μέρος του ωκεανού, ή αυτοί οι δύο τον έθαψαν. 50 00:09:27,200 --> 00:09:29,367 Κι αν δεν το κάνουν θέλεις να μας πεις; 51 00:09:29,435 --> 00:09:33,872 Τότε θα κάνουμε απλώς πρέπει να τους πείσουν. 52 00:10:32,265 --> 00:10:35,800 - Το καμουφλάζ σου θέλει λίγη δουλειά. - Δεν πειράζει. 53 00:10:35,868 --> 00:10:39,003 Είσαι ακόμα νεκρός. 54 00:11:24,350 --> 00:11:28,786 Είσαι καλός, Ηρακλή, ακόμα και με ένα χέρι. Αλλά είσαι αρκετά καλός; 55 00:11:44,236 --> 00:11:46,270 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 56 00:11:49,909 --> 00:11:54,178 Α, όχι! 57 00:12:04,657 --> 00:12:08,459 Αυτό είναι ένα ξεραμένο πηγάδι που είσαι μέσα. Καλύτερα να αρχίσετε να σκάβετε. 58 00:12:08,527 --> 00:12:11,996 Θα βρίσκαμε νερό πολύ πιο γρήγορα αν ήσουν εδώ κάτω και με βοηθούσες. 59 00:12:13,733 --> 00:12:17,768 Αληθής. Πολύ αληθινό. Αλλά χρειάζομαι τον καρπό μου. 60 00:12:44,464 --> 00:12:46,430 Μεγάλα αυγά. 61 00:12:46,500 --> 00:12:48,565 Φαίνεται ότι δεν είμαστε μόνοι. 62 00:13:13,493 --> 00:13:17,362 Καλό υπνάκο; 63 00:13:31,978 --> 00:13:35,580 Ματιά. Ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε φύγετε από αυτό το νησί είναι αν δουλέψουμε μαζί. 64 00:13:35,648 --> 00:13:39,316 Ω, ναι. Τώρα εσύ θέλω να συνεργαστούμε. 65 00:13:39,385 --> 00:13:44,288 Απλώς συνεχίστε να σκάβετε. Θα μπορούσα να σκάψω α πολύ πιο γρήγορα αν μου λύνονταν τα χέρια. 66 00:13:44,357 --> 00:13:47,758 Ναι. Υποθέτω ότι θα μπορούσατε. 67 00:13:47,827 --> 00:13:50,528 Κι αν υποσχεθώ ότι δεν θα ξεφύγω; 68 00:13:50,597 --> 00:13:54,264 Θυμάμαι το τελευταίο ώρα που σου έδωσα ένα διάλειμμα. 69 00:13:55,334 --> 00:14:01,739 Άλλωστε μου αρέσει γνωρίζοντας πού βρίσκεσαι. 70 00:14:01,808 --> 00:14:05,075 Το χέρι σας πρήζεται; 71 00:14:05,144 --> 00:14:09,480 Μάλλον έχει μολυνθεί. Εσύ θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά μου για να το διορθώσω. 72 00:14:17,323 --> 00:14:20,825 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 73 00:14:45,351 --> 00:14:48,019 Να τον θάψουμε; 74 00:14:48,087 --> 00:14:51,022 Γιατί να σπαταλάτε τον κόπο; 75 00:14:51,090 --> 00:14:55,760 Εσείς οι δύο... προχωρήστε. Σπλιτ αν χρειαστεί, αλλά βρες νερό. 76 00:14:55,828 --> 00:15:01,532 - - Εσύ... πίσω στο το πλοίο. Φέρτε νερό. 77 00:15:01,601 --> 00:15:06,103 - Ναι, κύριε. - Αμφιβάλλω αν αυτά τα δύο έχουν βρει ούτε νερό. 78 00:15:06,172 --> 00:15:10,141 Πρέπει να γίνονται όλο και πιο αδύναμοι. Ας ελπίσουμε να μην πεθάνουν... 79 00:15:10,209 --> 00:15:13,410 πριν μας το πουν όπου έκρυβαν το χρυσάφι. 80 00:15:19,418 --> 00:15:23,754 Έπρεπε να γίνω α αγρότης σαν τον πατέρα μου. 81 00:15:24,991 --> 00:15:27,658 Και γιατί δεν το έκανες; 82 00:15:27,727 --> 00:15:31,062 Δεν είχα τον δικό του άγγιγμα για το χώμα. 83 00:15:31,130 --> 00:15:35,232 Αυτό είναι πολύ κακό. Εσύ δεν θα ήταν εδώ τώρα. 84 00:15:35,301 --> 00:15:38,268 Υποθέτω ότι είναι όπως κάθε γιος. 85 00:15:38,337 --> 00:15:41,550 Είτε θέλετε να γίνετε σαν ο πατέρας σου ή ακριβώς το αντίθετο. 86 00:15:41,574 --> 00:15:44,975 Δηλαδή έγινες δολοφόνος; 87 00:15:45,044 --> 00:15:48,679 Όχι. Στην αρχή όχι. 88 00:15:50,650 --> 00:15:53,551 Ο στρατιώτης ήταν το μόνο που έπρεπε εγώ όσο πιο μακριά από εκείνη τη φάρμα. 89 00:15:56,256 --> 00:15:58,789 Άρα μισούσες το δικό σου τόσο πολύ πατέρα; 90 00:15:58,858 --> 00:16:02,326 Όχι. Εγώ... τον αγάπησα. 91 00:16:04,597 --> 00:16:09,233 Ήθελα να πάω μόνος μου. 92 00:16:19,044 --> 00:16:23,247 Νερό. Νερό. βρήκα νερό! Χτύπησα νερό! 93 00:16:37,096 --> 00:16:41,799 - Αλάτι. - Αχ, σ... 94 00:16:43,403 --> 00:16:46,404 Έχω πάει παντού ανατολική πλευρά αυτού του νησιού, 95 00:16:46,472 --> 00:16:49,073 και δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο νερό να βρεθεί. 96 00:16:49,141 --> 00:16:53,444 Τότε θα πρέπει να κατευθυνθούμε δυτικά. 97 00:17:26,646 --> 00:17:29,780 Ξέρω ότι δεν το πήρε εκεί ψηλά χωρίς πόδια. 98 00:17:29,849 --> 00:17:31,916 Όχι. 99 00:17:31,984 --> 00:17:35,853 Υποθέτω ότι τους άφησε όποιος τον κυνηγούσε. 100 00:17:35,922 --> 00:17:38,392 Έχουμε ασχοληθεί με αυτό νησί για δύο μέρες. Ι 101 00:17:38,416 --> 00:17:41,092 δεν έχω δει τίποτα αρκετά μεγάλο για να το κάνει αυτό. 102 00:17:42,428 --> 00:17:44,695 Μερικές φορές... 103 00:17:44,763 --> 00:17:48,432 είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις που μπορεί να σε πληγώσει περισσότερο. 104 00:17:49,935 --> 00:17:54,771 Θυμηθείτε αυτούς που έχουν παράξενη εμφάνιση λοβούς είδαμε στο πηγάδι; 105 00:17:54,840 --> 00:17:57,241 Ναι. Τι γίνεται με αυτούς; 106 00:17:57,310 --> 00:18:00,478 Νομίζω ότι ήταν σάκοι αυγών. 107 00:18:00,546 --> 00:18:03,447 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν τεράστιοι. 108 00:18:03,516 --> 00:18:05,582 ξέρω. 109 00:18:27,606 --> 00:18:29,952 Λοιπόν, ω μεγάλος δολοφόνος τεράτων, 110 00:18:29,976 --> 00:18:32,043 ποιες είναι οι επιλογές μας; 111 00:18:32,111 --> 00:18:34,645 Δεν υπάρχει νερό, δεν υπάρχουν επιλογές. 112 00:18:34,713 --> 00:18:37,815 Συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε δυτικά. 113 00:18:48,728 --> 00:18:51,495 Σόρδης. 114 00:18:54,734 --> 00:18:58,869 Δεν υπάρχει χρυσός θαμμένος εδώ. 115 00:18:59,872 --> 00:19:02,172 Τραβήξτε με επάνω. 116 00:19:04,310 --> 00:19:07,778 Δεν μπορούσαν το έχουν φτάσει ως εδώ. 117 00:19:10,316 --> 00:19:15,185 Αν επιζούσε από την καταιγίδα, είναι πίσω εκεί που προσγειώθηκαν. 118 00:19:16,889 --> 00:19:21,792 Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε πες τους να μας πουν. 119 00:19:21,861 --> 00:19:25,262 Αυτό το αλμυρό νερό δεν μπορούσε τους έκαναν καλό. 120 00:19:25,331 --> 00:19:27,832 Νομίζεις ότι τα κερδίζουμε; 121 00:19:27,900 --> 00:19:31,836 Σέρνουν τα πόδια τους. 122 00:19:33,739 --> 00:19:36,306 Πρέπει να είναι στα τελευταία τους πόδια. 123 00:19:45,751 --> 00:19:48,486 Πώς είναι αυτό το χέρι; 124 00:19:49,922 --> 00:19:53,257 Σωπαίνεις και συνεχίζεις να κινείσαι. 125 00:20:44,477 --> 00:20:47,978 Ξυπνώ! 126 00:20:56,622 --> 00:20:58,689 Βλάκα. 127 00:20:58,757 --> 00:21:02,326 Θα έπρεπε να είσαι εξοικονομώντας τη δύναμή σας. 128 00:21:48,174 --> 00:21:51,475 Ω, τι ήταν αυτό; 129 00:21:51,544 --> 00:21:54,010 Δεν έχω ιδέα. 130 00:22:29,916 --> 00:22:32,082 Εδώ πέρα! 131 00:22:41,160 --> 00:22:43,460 Που πήγε; 132 00:22:50,803 --> 00:22:53,270 Derk. Το κέλυφος. 133 00:23:07,553 --> 00:23:10,654 Όχι! 134 00:23:24,036 --> 00:23:27,471 Υποθέτω ότι δεν το κάνει φροντίζει πολύ τα κοχύλια. 135 00:23:27,540 --> 00:23:31,709 Ναι. Ή τρύπημα μέσα από πέτρα. 136 00:23:47,593 --> 00:23:51,194 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Πρέπει να είχε κάποια εξάσκηση. 137 00:23:51,263 --> 00:23:54,731 Όταν είσαι α στρατιώτη, μαθαίνεις. 138 00:23:56,101 --> 00:23:58,535 Πες μου κάτι. 139 00:23:58,603 --> 00:24:01,571 Γιατί συνεχίζεις να με σώζεις; 140 00:24:01,640 --> 00:24:05,909 Η ανταμοιβή είναι η ίδια αν το κεφάλι μου είναι σε μια τσάντα ή όχι. 141 00:24:05,978 --> 00:24:09,179 Σου είπα πριν: Δεν είμαι ενδιαφέρονται για τα χρήματα. 142 00:24:09,248 --> 00:24:12,149 Τι τότε; 143 00:24:12,218 --> 00:24:14,551 Δικαιοσύνη; 144 00:24:14,620 --> 00:24:17,554 Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε ότι θα δικαιωθώ. 145 00:24:17,623 --> 00:24:19,890 Έπρεπε να το σκεφτείς που πριν σκοτώσεις τον Λύκους. 146 00:24:19,958 --> 00:24:24,694 Αμφιβάλλω ότι ο Λάικους το σκέφτηκε όταν εκείνος σκότωσε τους γιους της γυναίκας που με προσέλαβε. 147 00:24:26,132 --> 00:24:29,066 Γνωρίζω τον Lycus εδώ και πολύ καιρό. 148 00:24:29,135 --> 00:24:32,736 Δεν έμαθα ποτέ να σκοτώσει κανέναν. 149 00:24:32,805 --> 00:24:35,572 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που είδες τον Lycus; 150 00:24:35,641 --> 00:24:38,742 Υπάρχει οικογένεια στην Αττική χωρίς τυχόν άρρενες κληρονόμους εξαιτίας του. 151 00:24:38,811 --> 00:24:42,045 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα δικαστήρια αποφασίζει την ενοχή και την τιμωρία, 152 00:24:42,114 --> 00:24:44,181 όχι μισθοφόροι. 153 00:24:44,249 --> 00:24:46,862 Λοιπόν, τα δικαστήρια δεν το έκαναν τιμωρήστε τον Lycus, έτσι έκανα. 154 00:24:46,886 --> 00:24:49,297 Και πώς ξέρω ότι ήσουν λέγοντας την αλήθεια; Γιατί δεν είμαι ψεύτης. 155 00:24:49,321 --> 00:24:51,955 Όχι. Απλώς σκοτώνεις ανθρώπους. 156 00:24:57,096 --> 00:25:00,597 Ντερκ... Ντερκ, αυτό δεν είναι η ώρα για αυτό. 157 00:25:00,666 --> 00:25:04,234 Γιατί; θα δώσω τρεις λόγοι. 158 00:25:33,865 --> 00:25:37,167 Θα είμαστε εδώ μέχρι να σαπίσουμε. 159 00:25:39,204 --> 00:25:43,374 - Έχετε πάντα ήσουν τόσο αισιόδοξος; - Όχι. Είμαι απλά... Είμαι κουρασμένος. 160 00:25:43,442 --> 00:25:49,246 Βαρέθηκα να με κυνηγάνε. Είμαι κουρασμένος από το τρέξιμο. Είμαι... απλά κουρασμένος. 161 00:25:50,983 --> 00:25:54,050 Αν δεν με φέρεις πίσω, απλά θα στείλουν κάποιον που θα το κάνει. 162 00:25:54,119 --> 00:25:57,788 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν γίνεις δολοφόνος με μισθωτή. 163 00:25:57,856 --> 00:26:01,091 Λοιπόν, ο στρατός όχι σας εκπαιδεύσω για εργασία εν καιρώ ειρήνης. 164 00:26:06,331 --> 00:26:11,067 Ματιά. Αν βγούμε από αυτό, θέλω να κάνω μια συμφωνία. 165 00:26:13,238 --> 00:26:18,441 Δεν είναι προσφορές. Πριν με πάρεις πίσω, θέλω να δω την οικογένειά μου ξανά. 166 00:26:21,480 --> 00:26:24,481 Φαίνεται περίεργο για μια οικογένεια άνθρωπος να είναι στο είδος της επιχείρησής σας. 167 00:26:24,549 --> 00:26:27,618 Έβαλε φαγητό το τραπέζι, εντάξει; 168 00:26:29,121 --> 00:26:33,657 Μου δίνεις το λόγο σου ότι εγώ μπορώ να δω την οικογένειά μου άλλη μια φορά, 169 00:26:33,726 --> 00:26:37,027 Υπόσχομαι ότι δεν θα προσπαθήσω να τρέχω πια. 170 00:26:40,432 --> 00:26:43,033 Ο λόγος μου είναι καλός. 171 00:26:46,305 --> 00:26:49,406 Συμφωνία. 172 00:26:49,475 --> 00:26:54,377 -Μα κάτι θέλω από εσένα πρώτα. - Εντάξει. Ονομάστε το. 173 00:26:56,315 --> 00:27:00,450 Έχεις δίκιο για το δικό μου μπράτσο. χειροτερεύει, 174 00:27:00,519 --> 00:27:03,653 και εγώ... χρειάζομαι βοήθεια. 175 00:27:03,722 --> 00:27:07,290 Λοιπόν, έχω... βάλει μερικά άκρα, 176 00:27:07,359 --> 00:27:10,660 και έχω κόψει μερικά άκρα σβήσε... όταν χρειάζεται. 177 00:27:12,131 --> 00:27:14,931 Αυτά είναι για σάς. 178 00:27:15,000 --> 00:27:17,134 Να δαγκώσει. 179 00:27:36,855 --> 00:27:39,155 Είστε έτοιμοι; 180 00:27:46,198 --> 00:27:48,531 Ωχ! 181 00:28:05,417 --> 00:28:10,320 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σκοτώσω κάποιος που είχε σκοτώσει κάποιον άλλο. 182 00:28:10,389 --> 00:28:15,692 Η εκδίκηση δεν ισοδυναμεί ποτέ έξω. Απλώς διαιωνίζεται. 183 00:28:22,467 --> 00:28:25,981 Σκέφτεσαι ποτέ το οικογένειες των ανδρών που σκοτώνεις; 184 00:28:26,005 --> 00:28:30,607 Όχι. Ποιο είναι το νόημα; Θα ήταν κάνει μόνο τη δουλειά πιο δύσκολη. 185 00:28:30,676 --> 00:28:33,210 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε. 186 00:28:37,916 --> 00:28:42,386 Μπορώ να τα μυρίσω. Ερχομαι! 187 00:29:03,208 --> 00:29:05,475 Πέτα άλλο ένα. Τι; 188 00:29:05,544 --> 00:29:09,045 Πέτα άλλη πέτρα. 189 00:29:13,852 --> 00:29:16,586 Ίσως να έχουν έφυγε. Ίσως... Σσσ. 190 00:29:16,655 --> 00:29:19,122 Ακούστε. 191 00:29:22,060 --> 00:29:25,061 Βρήκαν κάποιον άλλο. Ερχομαι. 192 00:29:25,131 --> 00:29:28,798 Δεν πρέπει να πάμε έτσι τρόπο; Όχι. Μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά μας. 193 00:29:28,867 --> 00:29:31,101 Περιμένετε. 194 00:29:31,170 --> 00:29:33,437 Ίσως έχουν νερό. 195 00:29:50,155 --> 00:29:53,557 Στάση! Στάση! 196 00:29:56,094 --> 00:29:58,529 Βοηθήστε με! 197 00:29:58,597 --> 00:30:01,664 Κατέβασέ το! Βοήθεια! 198 00:30:08,106 --> 00:30:10,374 Κατέβασέ το! 199 00:30:32,364 --> 00:30:34,764 Ησυχία. Μην κουνηθείς. 200 00:30:51,483 --> 00:30:54,518 Μην κάνεις τίποτα. 201 00:31:28,019 --> 00:31:31,954 Διαμονή. Στάση. 202 00:31:32,023 --> 00:31:36,025 Στάση. 203 00:31:58,249 --> 00:32:01,484 Κατευθυνθείτε προς αυτούς τους πυλώνες. 204 00:32:07,426 --> 00:32:10,460 Έλα! Βιασύνη! 205 00:32:12,164 --> 00:32:15,899 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! 206 00:32:35,086 --> 00:32:39,122 Γεια σου. Έχεις αρκετά ενέργεια για να κάνω μια ανατροπή; 207 00:32:39,191 --> 00:32:41,691 Ναι. Αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 208 00:32:42,861 --> 00:32:45,729 Το κάνει. 209 00:32:48,666 --> 00:32:50,967 - Κατέβα στη μέση εδώ. - Τι; 210 00:32:51,036 --> 00:32:54,003 Απλά κατέβα. 211 00:33:05,450 --> 00:33:07,617 Θα σου πω πότε να πηδήξεις. 212 00:33:22,834 --> 00:33:25,868 Τώρα! 213 00:33:30,975 --> 00:33:34,510 Ευχαριστώ. 214 00:33:39,484 --> 00:33:42,886 Απομένουν ακόμη δύο. Έχετε καμιά ιδέα; Μόνο ένα. 215 00:33:42,954 --> 00:33:46,489 Δεν απαιτεί πηδώντας, έτσι; 216 00:33:46,558 --> 00:33:49,492 Ωχ. 217 00:33:54,432 --> 00:33:58,634 Θυμηθείτε: Τρέξε γρήγορα. 218 00:34:00,205 --> 00:34:02,939 Πάω! 219 00:34:17,622 --> 00:34:19,722 Τώρα! 220 00:34:48,453 --> 00:34:51,821 Ας φύγουμε από εδώ. 221 00:34:51,890 --> 00:34:55,692 Ναι. Το νερό είναι δυτικά. 222 00:34:57,196 --> 00:34:59,929 Αυτοί οι άνδρες δεν το έκαναν πέσει από τον ουρανό. 223 00:34:59,998 --> 00:35:03,800 Το πλοίο τους και το νερό τους είναι ανατολικό. 224 00:35:03,868 --> 00:35:06,069 Πάμε. 225 00:35:11,410 --> 00:35:15,511 Αφήστε τα να κυλήσουν! Εσύ μου χρωστάς δέκα δηνάρια! 226 00:35:15,580 --> 00:35:19,015 Γεια. Χρειάζομαι το σκάφος σας. 227 00:35:29,227 --> 00:35:32,195 Είμαι έκπληκτος δεν με σκότωσες. 228 00:35:32,264 --> 00:35:35,365 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι τρίβεται πάνω μου. 229 00:35:35,433 --> 00:35:38,334 Πάμε να δούμε την οικογένειά σου. 230 00:35:58,089 --> 00:36:00,690 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 231 00:36:00,758 --> 00:36:03,660 Ποιος είναι εκεί; 232 00:36:05,296 --> 00:36:08,898 Μπαμπά! Δεν είναι ο μπαμπάς μας. 233 00:36:08,967 --> 00:36:13,469 Τότε ποιος είσαι; Είμαι ο Ηρακλής. 234 00:36:15,907 --> 00:36:18,919 Δεν σε πειράζει να τα βάλεις στο κρεβάτι; 235 00:36:18,943 --> 00:36:22,412 Ωχ, καθόλου. Σας ευχαριστώ. 236 00:36:22,481 --> 00:36:24,993 που πας, Μαμά; Α, δεν θα αργήσω. 237 00:36:25,017 --> 00:36:27,717 Απλώς ακούς Ηρακλή. 238 00:36:27,785 --> 00:36:31,621 Ο πατέρας μου μας έλεγε ιστορίες πριν πάμε για ύπνο. Μπορείτε; 239 00:36:31,689 --> 00:36:36,192 Εγώ, ε... Είμαι λίγο έξω εξασκηθείτε, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 240 00:36:51,676 --> 00:36:55,111 Ντερκ! 241 00:37:04,255 --> 00:37:08,057 Φοβόμουν τόσο πολύ να μην σε ξαναδώ. 242 00:37:12,597 --> 00:37:15,632 Τότε θα επιστρέψεις μαζί του; 243 00:37:15,701 --> 00:37:18,935 πρέπει να. Έδωσα τον λόγο μου. 244 00:37:19,003 --> 00:37:22,639 Ίσως ο Μάρκους μπορεί να κάνει κάτι. Είναι ο νέος δικαστής στη Σπάρτη. 245 00:37:22,708 --> 00:37:26,976 Ανησυχούσε περισσότερο με την καριέρα του παρά τη ζωή μου. 246 00:37:27,045 --> 00:37:30,947 Αλλά αυτό είναι τόσο άδικο. ξέρω. 247 00:37:38,122 --> 00:37:41,502 Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχω κάνει που δεν σου ειπα... 248 00:37:41,526 --> 00:37:43,993 που ντρέπομαι. 249 00:37:45,197 --> 00:37:47,496 Είμαι η... 250 00:37:49,134 --> 00:37:53,236 Θα ξυπνήσω τα παιδιά έτσι μπορείς να πεις αντίο. Όχι. 251 00:37:53,304 --> 00:37:56,772 - Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις πες τους ότι είμαι εδώ. - Μα γιατί; 252 00:37:59,877 --> 00:38:02,612 Αν με αγαπούν σαν να τους αγαπώ, 253 00:38:02,681 --> 00:38:06,416 μπορεί να καταλήξουν σαν εμένα και εγώ θέλουν μια καλύτερη ζωή για αυτούς από αυτό. 254 00:38:06,484 --> 00:38:09,152 - Αλλά, Ντερκ, δεν μπορείς απλά... - Υποσχέσου μου. 255 00:38:14,025 --> 00:38:18,094 Αν χρειάζονται κάποιον να κοιτάξτε ψηλά, ας είναι ο πατέρας μου. 256 00:38:20,765 --> 00:38:23,466 - Ή τον Ηρακλή. - Το υπόσχομαι. 257 00:38:25,604 --> 00:38:29,973 Αλλά πρέπει να τα δείτε. Απλώς δεν θα τους ξυπνήσουμε. 258 00:38:56,067 --> 00:38:58,901 Καλύτερα να πάμε. 259 00:39:12,917 --> 00:39:16,219 Εκτελέστε τον. Επόμενος. 260 00:39:16,287 --> 00:39:19,656 Όχι. Παρακαλώ. Έλεος! 261 00:39:19,724 --> 00:39:22,458 Απλά προσπαθούσα να ταΐσω την οικογένειά μου! 262 00:39:25,230 --> 00:39:28,030 Derkus Petronicus. 263 00:39:28,099 --> 00:39:31,800 - Το έγκλημά του; - - Δολοφονία δημόσιου λειτουργού. 264 00:39:34,873 --> 00:39:37,573 Εκτελέστε τον. Επόμενος. 265 00:39:37,642 --> 00:39:42,845 Υπομονή εδώ. Δεν παίρνει δίκη; 266 00:39:46,250 --> 00:39:50,152 Δικάστηκε... μέσα ερήμην... και κρίθηκε ένοχος. 267 00:39:50,221 --> 00:39:53,890 Εννοούσα μια δίκαιη δίκη. Τι γίνεται με τη συμβουλή; 268 00:39:58,162 --> 00:40:01,063 Αυτός είναι ο σπαρτιατικός νόμος. 269 00:40:01,132 --> 00:40:04,767 Πιστεύεις σε ο νόμος, έτσι δεν είναι; 270 00:40:06,538 --> 00:40:10,806 Πιστεύω στη δικαιοσύνη. Χμμ. 271 00:40:10,875 --> 00:40:13,876 Δικαιοσύνη. 272 00:40:16,914 --> 00:40:19,715 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα την αναπνοή σου. 273 00:40:19,784 --> 00:40:23,586 Οι Σπαρτιάτες έχουν το δικό τους είδος δικαιοσύνης. 274 00:40:23,655 --> 00:40:26,656 Αλλά δεν είναι σωστό. 275 00:40:26,725 --> 00:40:29,892 Ούτε είναι αυτό που έκανα. 276 00:40:46,144 --> 00:40:48,144 Συνεχίστε το! 277 00:41:03,561 --> 00:41:07,297 Κοίτα! Πάνω! 278 00:41:07,365 --> 00:41:11,834 Φρουρά! Φρουροί! Σταμάτα αυτόν! Φεύγει! 279 00:41:11,903 --> 00:41:15,337 Μετά από αυτόν, ανόητοι! 280 00:41:22,480 --> 00:41:24,546 Έλα! Εκεί είναι! 281 00:41:24,615 --> 00:41:27,283 Εκεί! 282 00:41:54,813 --> 00:41:57,813 Δεν τα παρατάς ποτέ; 283 00:41:57,882 --> 00:42:00,883 Υποθέτω ότι ήρθες να με ξαναπάρει πίσω. 284 00:42:02,787 --> 00:42:06,288 Αυτό ήταν το βέλος μου. Γιατί; 285 00:42:06,357 --> 00:42:09,392 Τι σου συνέβαινε... 286 00:42:11,195 --> 00:42:14,096 Δεν ήταν δικαιοσύνη. 287 00:42:14,165 --> 00:42:17,366 Σας ευχαριστώ. Δεν είναι τόσο εύκολο. 288 00:42:18,502 --> 00:42:21,404 Επιστρέφεις στην οικογένειά σου. 289 00:42:22,407 --> 00:42:25,874 Είσαι αγρότης, ψαράς, 290 00:42:25,944 --> 00:42:29,545 αλλά βάζεις το δικό σου μισθοφορικές μέρες πίσω σου. 291 00:42:36,020 --> 00:42:39,021 Έγινε. Να σου δώσω τον λόγο μου. 292 00:42:39,090 --> 00:42:42,091 Καλός. 293 00:42:42,160 --> 00:42:45,928 Καλύτερα να προχωρήσεις. Δεν θα είναι πολύ πριν πάρουν τα ίχνη σου. 294 00:42:52,137 --> 00:42:54,236 Ηρακλής, 295 00:42:55,607 --> 00:42:58,875 είσαι πάντα καλώς ήρθες στο σπίτι μου. 296 00:43:22,266 --> 00:43:25,301 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες